諸惡莫作
眾善奉行
自淨其意
是諸佛教

巴利文版本

sabbapāpassa akaraṇaṃ
kusalassa upasampadā
sacittapariyodapanaṃ
etaṃ bhuddhāna sāsanaṃ

泰文拼讀的巴利文版本

สพฺพปาปสฺส อกรณํ
กุสลสฺสูปสมฺปทา
สจิตฺตปริโยทปนํ
เอตํ พุทฺธาน สาสนํ

學習筆記

• sabbapāpassa = sabba (所有) + pāpa (惡) + -assa (M. Sg. Gen.)
• upasampadā 是什麼意思？為什麼是善之具足？
• pariyodapanaṃ 來自 pariyodapeti (dapeti: dā的causative) + ana (Nominal deriavative)
• sacittapariyodapanaṃ = sa (自己的; Sk. sva) + citta (心) + pariyodapanaṃ (澄淨)

梵文版本

sarvapāpasyākaraṇaṃ
kuśalasyopasaṃpadaḥ
svacittaparyavadanam
etad buddhasya śāsanam

梵文版

Udāna-varga 28: Pāpa-varga （〈優陀那品〉第二十八：惡行品）