現在在以泰文拼寫的巴利文中，有兩個特別的字母需要注意，那就是 ญ 和 ฐ。我們可以看到在這兩個字母下面有兩個小小的東西，叫做 เฃิง 或 ฐาน，為「基座」的意思。當 ญ 被用來表示 ñ 、 ฐ 被用來表示 ṭh 的時候，其實是要以沒有底座的形式來書寫的。問題是一般泰文字型並無法單獨顯示這兩個子音沒有基座時的樣子。（有兩個例外，當這兩個字母加上短母音 -u ุ 、長母音 ū ู 以及 ฺ 的時候，底座會自動不見，例如：ญุ ญู ญฺ ฐุ ฐู ฐฺ）。

於是就開始在網路上找資料、問朋友，首先是在維基百科上者兩個字母的條目(ญ條目、ฐ條目)中讀到，有底座的 ญ 叫做 ญ แบบมีเชิง ，沒有底座的叫做 ญ แบบไม่มีเชิง，有了這個關鍵字，應該就會更容易在搜尋引擎中找到答案。

Wikipedia中同時還提到，其實 Unicode 是有給這兩個沒有底座的符號一個編碼的：

  • 沒有底座的 ญ 在 U+F70F
  • 沒有底座的 ฐ 在 U+F700

只不過並不是每個泰文字型都有對這兩個Unicode碼做處理，所以如果是看一些以泰文拼寫巴利經文的網站，這兩個字母常常會顯示成亂碼，像是這樣：


圖片來源

你可以看到小框框亂碼中所顯示的正是他們的Unicode編碼，有的是 F70F，有的是 F700。

後來泰國朋友幫我找到了一個支援這兩個編碼的泰文字型網站，

點擊上圖中的紅色框框即可以下載字型並安裝，一共提供有以下幾個字型：

  • Angsana Bali
  • Bali Aksaramatee (還有黑體, 斜體, 斜黑體)
  • Bali Garuda (還有黑體, 斜體, 斜黑體)

另外我還在別的地方看到字體 Arial Unicode MS 也有支援這兩個沒有底座的Unicode字體。