本課程使用的教科書 The Joy of Sanskrit (Taylor & Scotellaro 2014)，以及老師自己所給的佛教梵文經典。
W1 2020-9-18
अभ्यासो न हि त्यक्तव्यो अभ्यासो हि परं बलम्
abhyāso na hi tyaktavyo abhyāso hi paraṃ balam
反覆練習 否定 強調 應被放棄的 反覆練習 強調 至高 力量
M.SG.NOM. NEG. Par. FPP. M.SG.NOM. Par. N.SG.NOM. N.SG.NOM.
反覆練習是不應被放棄的，反覆練習是至高的力量；
अनभ्यासे विषं विद्या अजीर्ने अजीर्णे विषम्
abhyāse viṣaṃ vidyā ajīrṇe bhojanaṃ viṣam
於不反覆練習 毒 知識 於不消化 食物 毒
M.SG.LOC. N.SG.NOM. F.SG.NOM. M.SG.LOC. N.SG.NOM. N.SG.NOM.
知識於不反覆練習時是毒藥，食物於不消化時是毒藥。
नमो नमः
namo namaḥ
你好！
भवतः नाम किम्
bhavataḥ nāma kim
M.SG.GEN. M.SG.NOM. M.SG.NOM.
bhavant的屬格 {} {}
您叫什麼名字？（您的名字是什麼？）（對男生）
भवत्याः नाम किम्
bhavatyāḥ nāma kim
F.SG.GEN. M.SG.NOM. M.SG.NOM.
bhavantī {} {}
您叫什麼名字？（對女生）
मम नाम ...
mama nāma ...
1.SG.GEN. M.SG.NOM.
我的名字是...
भवतः कुशलम् अस्ति वा
bhavataḥ kuśalam asti vā
M.SG.GEN. N.SG.NOM. 3.SG.PRES.
bhavant {} {}
您好嗎？（對男生）
भवतः कुशलम् अस्ति वा
bhavataḥ kuśalam asti vā
M.SG.GEN. N.SG.NOM. 3.SG.PRES.
bhavant {} {}
您好嗎？（對男生）
W4-5
心經
W6 2020-10-23
Dharma-kāya-gāthā 〈法身偈〉
ye dharmā hetu-prabhavā
hetuṃ teṣāṃ tathāgato hy avadat
teṣāṃ ca yo nirodha
evaṃ-vādī mahā-śramaṇaḥ
舉凡諸法乃從因素而產生，如來即解說諸法之因素，
與諸法之熄滅；偉大的沙門即如此宣說。
單字：
- kāya: 由多樣所造成的集合
- Dharma-kāya 不應理解為 kāya of dharma，而應理解為 dharma as kāya
- hetu: 因
- prabhavā: pra- 朝向 + √bhu 存在 + guṇa + -a 名詞化結尾
- teṣāṃ: Pron. M/N. PL. GEN. 在此表示 hetuṃ of dhārmāḥ，因此 teṣāṃ 與 dhārmāḥ 同性數格。
- avadat: √vad 的 Imp. 3. SG.
- nirodha: ni 熄滅 + √rudh 阻礙, 障礙 + guṇa + -a 名詞化詞尾
- 熄滅不是破滅(vyaya)
- 熄滅是找到開關後，把他關掉
- śramaṇaḥ: 沙門, 隱遁者, 修行者 (巴利: samaṇa)
- vādī: 提倡者, 講說者, 宣說者 (基本型為-in的陽性名詞, 單數主格為 -ī)
- e.g. 說一切有部: Sarvāstivādin
本偈參考資料：
Anitya-gāthā
anityā bata saṃskārā
utpāda-vyaya-dharmiṇaḥ
utpadya, hi nirudhyante
teṣāṃ vyupaśamaḥ sukham
單字：
- saṃskārā: saṃ + √kṛ 行為, 造作 + -a 名詞化詞尾 + 複數
- 理解「行」的方式：由背後眾多條件所成的、由複合的成分所組成的
- vyaya: 壞滅, 破壞.
- √i 去, 行進 + guna => e
- e + -a 名詞化字尾 => aya
- vi- 拆散 + aya => vyaya
- dharmiṇaḥ: dharma + -ina
- utpadya: Abs.
- nirudhyante: Cl 7. Ā. 3. PL.
- vyupaśamaḥ: vi- + upa- + √śam 止息