巴利語參考文獻和學習資源
巴利語學習資源整理。
目錄
- 巴利語概述
- Geiger, Wilhelm. (1916/1943). Pāli Literature and Language.
- Hazra, Kanai Lal. (1994). Pāli Language and Literature: A Systematic Survey and Historical Study (Vol. 1: Language: History and Structure, Literature: Canonical Pāli Texts; Vol. 2: Literature: Non-Canonical Pāli Texts).
- De Alvis, James. (1863). An Introduction to Kachchāyana’s Grammar of the Pāli Language.
- 巴利語教材
- 巴利語辭典
- 巴利經典閱讀
- 書寫巴利語的各種書寫文字
- 其他
巴利語概述
Geiger, Wilhelm. (1916/1943). Pāli Literature and Language.
原書為德文，1943年由Batakrishna Ghosh翻譯成英文。
Hazra, Kanai Lal. (1994). Pāli Language and Literature: A Systematic Survey and Historical Study (Vol. 1: Language: History and Structure, Literature: Canonical Pāli Texts; Vol. 2: Literature: Non-Canonical Pāli Texts).
兩大冊，第一冊講語言的歷史和結構以及佛典文學，第二冊講非佛典的巴利文文學。
De Alvis, James. (1863). An Introduction to Kachchāyana’s Grammar of the Pāli Language.
連結: https://archive.org/details/cu31924074308432
巴利語教材
溫宗堃 (編譯). (2015). 展讀巴利新課程: 進入佛陀的語言世界. 法鼓文化.
本書編譯自Gair, James W. & Karunatillake, W. S. (1994). A New Course in Reading Pāli: Entering the World of the Buddha.
本書特點為一開始就為學習者呈現原汁原味的佛典內容，一邊介紹文法，一邊選用有相應文法內容的佛經，讓學習者從一開始就能一邊學巴利文、一邊讀原典。但由於這樣的選擇，也讓每一課的信息量變得非常多，每課為了要讓讀者看懂經文，都會列出數十個出現在選文中的單字，而文法內容也非常密集。
Andersen. (1907). A Pāli reader: with notes and glossary.
本書有Part I 和 Part II，Part I 為本生故事和法句經的原文，Part II 則是辭典。
Part I 連結: https://archive.org/details/palireaderpaligl0000dine_f8r8/page/118/mode/2up
Part II 連結: https://archive.org/details/cu31924071132082/page/n7/mode/2up
An Easy Introduction to Pāli
連結: https://ia800105.us.archive.org/26/items/MyPaliCourse/Easy%20Intro%20Pali.pdf
這本教科書在最後部分給出了各種書寫巴利文的書寫系統，並有清楚的表格並列。至於內容我尚未回顧。
巴利語辭典
[線上] 巴利字典 https://palidictionary.appspot.com/
網站作者: Siong-Ui Te (戴上為) [GitHub]
將多本巴利字典編譯為可線上搜尋的好用電子資源，目前有巴-漢, 巴-日, 巴-英, 巴-越, 巴-緬五種雙語詞典。
據網站作者所稱，本網站所使用的電子字典資源來自Pali Canon E-Dictionary Version 1.95 (PCED)
[巴-英] Childers, R. C. (1875) A Dictionary of the Pali Language.
下載連結：https://archive.org/details/adictionaryplil00chilgoog
可選擇pdf, txt, epub, kindle…等格式，pdf檔為字典的圖片檔，而txt, epub, kindle檔則是使用OCR將圖片轉為文字的版本，因此可以使用簡易的單字查詢功能。
[巴-泰-英] Bhikkhu P. A. Payutto’s Dictionary of Buddhism
介紹與下載連結請參見：https://www.tipitaka.org/thai-dict
實際上包含了三份檔案：
- Dictionary of Numerical Dhammas （介紹各種法數的名相，也就是各個含有數字的佛教名詞，例如一心、二門、三界、四諦、五蘊、六度…等。其他類似編譯方式的經典：《增一阿含經》和《法集名數經》。）
- Thai-English Buddhist Dictionary
- English-Thai Buddhist Dictionary
巴利文專有名詞辭典
連結: http://www.metta.lk/pali-utils/Pali-Proper-Names/index.html
DILA佛學術語字辭典
連結: http://glossaries.dila.edu.tw/api?locale=zh-TW
A Critical Pāli Dictionary (the University of Cologne)
連結: https://cpd.uni-koeln.de/search
本字典來由詳細介紹: https://cpd.uni-koeln.de/intro/
實際上本字典只編到 kapeti
巴利經典閱讀
Digital Pāli Reader
連結：https://www.digitalpalireader.online/_dprhtml/index.html
可線上閱讀/搜尋/查詢巴利經文。
書寫巴利語的各種書寫文字
水野弘元巴利文語法附錄
An East introduction to Pali附錄
大影
其他
GRETIL: 巴利原文文本下載
GRETIL - Göttingen Register of Electronic Texts in Indian Languages
三藏內和三藏外的文本皆有。
連結: http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil.html#Pali
The OCBS Pali Bibliography
由 Oxford Centre for Buddhist Studies 所維護的巴利語相關文獻。
南傳佛教圖書館 Theravada Buddhism E-Library
有大量資源提供下載。
法鼓佛教研修學院數位圖書館：佛教語文學習材料與字辭典
巴利語詞頻統計
http://dhamma.sutta.org/pali-course/Pali-Chinese-translate-project.html
蔡奇林. (2004). 網海一滴：網路上的巴利教學與研究資源舉隅. 《佛教圖書館館訊》第40期，頁21-35.
http://www.gaya.org.tw/journal/m40/40-main2.pdf