參考資料

透視佛經語言的真義──一位出色語文學家辛嶋靜志教授的本領

留言與分享

梵文入門與習題分析(吳汝鈞, 2017)

基本資訊

書名：梵文入門與習題分析

作者：吳汝鈞

出版社：台灣學生書局

介紹

這本書基本上是根據 George L. Hart (1984) 的 A Rapid Sanskrit Method 編寫的，我自己對照了 Hart (1984) 和吳老師的這本書，可以看到在目錄的結構上也分常吻合原書的內容編排方式。因此可以把這本《梵文入門與習題分析》看做是 A Rapid Sanskrit Method 的中文版再加上編者自己的整理，對於比較想閱讀中文的朋友應該比較適合。

除此之外，這本書最珍貴的地方在於附在課本後面的習題分析，學梵語需要進行大量的分析練習才能熟練，有了詳細的習題分析，自學者也能從中得到很大的幫助。

這本書要說不足的地方，應該是一開始對於梵語發音的介紹著墨過少，如果是第一次接觸梵語的人可能會覺得，都還沒熟悉梵文字母和發音，怎麼一下子就進到了文法講解。所以最好是要先有簡單的發音知識再來讀這本書比較好。本書沒有使用天城體，而是直接使用拉丁字母拼寫梵文。

留言與分享

內連音出現在詞內，例如一個動詞詞根要加上-ta形成過去被動分詞時，動詞詞根的尾音和-t可能就會產生內連音。

-t 的內連音

使用場景：

• 不定式 (Inf.): 動詞詞根 + -tum
• 過去被動分詞 (P.P.P): 動詞詞根 + -ta
• Absolutive: 動詞詞根 + -tvā

原則一：動詞詞根的末子音要盡量接近t的發音特徵

由於 t 是一個無聲不送氣的子音 [-voiced][-aspirated] ，所以當動詞詞根原本的末子音是有聲時，就要變成無聲；原本的末子音是送氣時，就要變成不送氣。

例如：

• d > t: chid -> chittvā

特殊規則：動詞詞根的末子音是有聲有送氣時 (jh, ḍh, dh, bh, h)

s -> ṣ (Ruki)

使用場景：名詞複數位格 (-su)

n -> ṇ (Ruki)

使用場景：陽性, 中性 -a 名詞單數具格 (-ena)

留言與分享

請參考 LipikaIME，可以輸入天城體，也可以輸入IPA。並提供多個Transliteration的轉換。

留言與分享

本課程使用的教科書 The Joy of Sanskrit (Taylor & Scotellaro 2014)，以及老師自己所給的佛教梵文經典。

W1 2020-9-18

W4-5

心經

W6 2020-10-23

Dharma-kāya-gāthā 〈法身偈〉

ye dharmā hetu-prabhavā
hetuṃ teṣāṃ tathāgato hy avadat
teṣāṃ ca yo nirodha
evaṃ-vādī mahā-śramaṇaḥ

舉凡諸法乃從因素而產生，如來即解說諸法之因素，
與諸法之熄滅；偉大的沙門即如此宣說。

單字：

• kāya: 由多樣所造成的集合
  • Dharma-kāya 不應理解為 kāya of dharma，而應理解為 dharma as kāya
• hetu: 因
• prabhavā: pra- 朝向 + √bhu 存在 + guṇa + -a 名詞化結尾
• teṣāṃ: Pron. M/N. PL. GEN. 在此表示 hetuṃ of dhārmāḥ，因此 teṣāṃ 與 dhārmāḥ 同性數格。
• avadat: √vad 的 Imp. 3. SG.
• nirodha: ni 熄滅 + √rudh 阻礙, 障礙 + guṇa + -a 名詞化詞尾
  • 熄滅不是破滅(vyaya)
  • 熄滅是找到開關後，把他關掉
• śramaṇaḥ: 沙門, 隱遁者, 修行者 (巴利: samaṇa)
• vādī: 提倡者, 講說者, 宣說者 (基本型為-in的陽性名詞, 單數主格為 -ī)
  • e.g. 說一切有部: Sarvāstivādin

本偈參考資料：

• 巴利文版本在律藏中的大品
• Ye dharmā偈颂的渊源与流变——从舍利弗和目犍连的皈依谈起（上）
• Ye dharmā偈颂的渊源与流变——从舍利弗和目犍连的皈依谈起（下）

Anitya-gāthā

anityā bata saṃskārā
utpāda-vyaya-dharmiṇaḥ
utpadya, hi nirudhyante
teṣāṃ vyupaśamaḥ sukham

單字：

• saṃskārā: saṃ + √kṛ 行為, 造作 + -a 名詞化詞尾 + 複數
  • 理解「行」的方式：由背後眾多條件所成的、由複合的成分所組成的
• vyaya: 壞滅, 破壞.
  • √i 去, 行進 + guna => e
  • e + -a 名詞化字尾 => aya
  • vi- 拆散 + aya => vyaya
• dharmiṇaḥ: dharma + -ina
• utpadya: Abs.
• nirudhyante: Cl 7. Ā. 3. PL.
• vyupaśamaḥ: vi- + upa- + √śam 止息

留言與分享

-a 詞幹名詞

-a 詞幹名詞包含了陽性與中性名詞，

陽性

	單數	雙數	複數
Nom	गजः gajaḥ	गजौ -au	गजाः -āḥ
Voc	गज gaja	गजौ -au	गजाः -āḥ
Acc	गजम् gajam	गजौ -au	गजान् -ān
Inst	गजेन gajena	गजाभ्याम् -ābhyām	गजैः -aiḥ
Dat	गजाय gajāya	गजाभ्याम् -ābhyām	गजाभ्यः -ābhyaḥ
Abl	गजात् -gajāt	गजाभ्याम् -ābhyām	गजाभ्यः -ābhyaḥ
Gen	गजस्य -gajasya	गजयोः -ayoḥ	गजानाम् -ānāḥ
Loc	गजे -e	गजयोः -ayoḥ	गजेषु -eṣu

---

中性

除了 Nom, Voc, Acc 這三格之外，其他的變格皆與a-詞幹陽性名詞相同。

	單數	雙數	複數
Nom	वनम् -am	वने -e	वनानि -āni
Voc	वनम् -am	वने -e	वनानि -āni
Acc	वनम् -am	वने -e	वनानि -āni
Inst	गजेन -ena	गजाभ्याम् -ābhyām	गजैः -aiḥ
Dat	गजाय -āya	गजाभ्याम् -ābhyām	गजाभ्यः -ābhyaḥ
Abl	गजात् -āt	गजाभ्याम् -ābhyām	गजाभ्यः -ābhyaḥ
Gen	गजस्य -asya	गजयोः -ayoḥ	गजानाम् -ānāḥ
Loc	गजे -e	गजयोः -ayoḥ	गजेषु -eṣu

---

-ā 詞幹陰性名詞

除了 Nom, Voc, Acc 這三格之外，其他的變格皆與a-詞幹陽性名詞相同。

	單數	雙數	複數
Nom	वनम् -am	वने -e	वनानि -āni
Voc	वनम् -am	वने -e	वनानि -āni
Acc	वनम् -am	वने -e	वनानि -āni
Inst	गजेन -ena	गजाभ्याम् -ābhyām	गजैः -aiḥ
Dat	गजाय -āya	गजाभ्याम् -ābhyām	गजाभ्यः -ābhyaḥ
Abl	गजात् -āt	गजाभ्याम् -ābhyām	गजाभ्यः -ābhyaḥ
Gen	गजस्य -asya	गजयोः -ayoḥ	गजानाम् -ānāḥ
Loc	गजे -e	गजयोः -ayoḥ	गजेषु -eṣu

---

參考資料

• The Cambridge Introduction To Sanskrit (2016) 一書中作者 A.M.Ruppel 所整理精美文法表格
  pdf檔連結

留言與分享