執著, 取 Upaya / Upādāna / Ādāna
Upaya
來自 upa + -i,也作upāya,只用形容詞,例如anūpaya (an + upaya: unattached) 和 rūpūpaya (rūpa + upaya: clinging to form)。
… sabbaloke anūpayo … 於一切世間之不執著 (AN.4.23)
Upādāna
來自upa + ā + dā,本義為燃料,也就是使某事物持續活動的動力,也有執取之義,「五取蘊」即用此字 (pañc’upānāna-khaandhā)。
Ādāna
來自upa + ā + dā